Тип видання: Монографії
Рік видання: 2025
Автори – О. Дзера, І. Одрехівська, О. Літвіняк та ін.
Переклад в Україні (24 серпня 1991 року – 24 лютого 2022 року) = Translation in Ukraine (24 August 1991 – 24 February 2022) : монографія / [О. Дзера, І. Одрехівська, О. Літвіняк та ін.]; за ред. О. Дзери, І. Одрехівської. ⎼ Львів : ЛНУ ім. Івана Франка, 2025. – 746 с.
ISBN 978-617-10-0921-9
DOI: https://doi.org/10.30970/tiu.2025
Редактор – Мар’яна Михалюк. Комп’ютерне верстання – Ірини Куліненко. Обкладинка – Анастасії Горкунової.
Запропонована монографія – це перша спроба системно осмислити український переклад з моменту проголошення незалежності України до початку Великої Війни як важливий дискурсивний феномен та великий «національний проєкт», який виступив своєрідним каталізатором для розщеплення радянського Zeitgeist в Україні завдяки введенню в обіг низки нових тем, ідей та концепцій, заповненню численних лакун, відкриттю нових асоціативних полів і ракурсів бачення, а також актуалізації раніше табуйованих тем і маргінальних явищ. У восьми тематичних розділах, які послідовно та логічно нашаровують виміри сучасного українського перекладацького процесу – від перекладу Біблії та літургії, античної літератури та класики окремих національних літератур до перекладу кіно, театру та мультимодальної літератури, галузевого перекладу, локалізації та сфери усного перекладу, показано також динаміку формування й розгортання модерної україномовної цільової аудиторії, яка розуміє, що усвідомлення власної ідентичності, утвердження Свого постійно відбувається у діалозі з Іншим.
Зроблено спробу переосмислити новітній постколоніальний період історії українського перекладу в амбівалентному вимірі націєрозповідності: саме переклад став своєрідним дзеркалом, де відображено тенденції культурного і соціополітичного розвитку України до лютого 2022 року.
З огляду на комплексний та багатоаспектний формат це видання буде корисним для широкого кола читачів, серед яких – перекладознавці та літературознавці, історики та соціологи культури, перекладачі та письменники, представники видавничої галузі та сфери культурної дипломатії, широка україномовна громадськість.
УДК 811.161.2’25’42(477)”199/202″(091)
Відтворення цієї книги або будь-якої її частини заборонено без письмової згоди видавництва. Будь-які спроби порушення авторських прав будуть переслідуватися у судовому порядку.