Категорія Художні видання

Антологія українського та китайського письменства: перекладацькі інновації у Львівській «Alma mater» (до 25-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між Україною та Китаєм)

Рік видання: 2017

За редакцією Андрія Печарського, Сунь Кевеня

Коротка інформація: В антології представлена оригінальна українська та китайська літератури, зокрема взірцеві твори Івана Франка, Лесі Українки, Василя Стефаника (у перекладах Го Юаньпена, Лі Менмен, Чен Мена, Ван Сяоюй та ін.), Цюй Юаня, Ду Фу, Лі Бо, Ван Вея (у перекладах Ярослави Шекери та Леоніда Первомайського), – за редакцією Андрія Печарського, Сунь Кевеня. Уперше мала проза українських класиків перекладена на китайську мову завдяки студентам-україністам із Піднебесної, вихованцям Львівського національного університету імені Івана Франка. Художні твори відібрано з урахуванням пріоритетів китайської та української літературознавчої думки, а також навчальних програм вищих навчальних закладів Міністерства освіти і науки обидвох держав. Антологія виходить з нагоди 25-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між Україною та Китаєм. Для науковців-китаїстів і україністів, перекладачів, викладачів, студентів, усіх, хто цікавиться класикою китайської та української літератур.

Мойсей: Поема

Рік видання: 2017

Автор – Іван Франко

Коротка інформація: Львівський національний університет імені Івана Франка присвячує це видання 160-iй річниці з дня народження свого Патрона. У книзі читач знайде знамениту поему Івана Франка «Мойсей», наведену в оригіналі та в перекладі Віри Річ англійською мовою. Іван Франко – найвидатніший український письменник пошевченківської доби, науковець, мислитель, громадський діяч, що зробив дуже багато задля ідеї Української Державності, для усвідомлення єдності та цілісності української нації. Поема «Мойсей» – Другий Заповіт української літератури (Юрій Шевельов). Сюжет поеми охоплює певний період гебрейської історії, проте вона звернена передусім до українців, як рівно ж до інших народів, до всього світу. У книзі подано відомості про Івана Франка, глибокий літературознавчий аналіз поеми, порядкові коментарі до оригінального тексту та його перекладу. Читацька аудиторія цього видання, сподіваємося, буде великою. Ivan Franko Lviv National University is dedicating the present edition to the 160th anniversary of its Patron’s birth. In this book the readers will find Franko’s most famous poem Moses in the original and in its English translation by Vera Rich. Franko was the greatest Ukrainian writer after Shevchenko. He was also an outstanding figure in scholarship, philosophy, political thought and public activity and greatly contributed to the cause of Ukrainian statehood and the awareness of the unity of Ukrainians as a nation. Yurii Shevelov called Franko’s Moses the Second Testament of Ukrainian literature. The plot of the poem depicts a period in Hebrew history, yet it addresses primarily Ukrainians as well as other peoples and the entire world. The book encompasses a sketch of Franko’s life as well as certain insights into the poem in terms of literary analysis with footnotes to both texts. We hope for a wide readership.

Вибрані твори для шкільної молоді. Том 4. Літературознавчі та фольклористичні праці

Рік видання: 2016

Автор – Іван Франко
Упорядники – Ігор Гунчик та Юрій Горблянський

124.50 грн.

Коротка інформація: У четвертому томі вибраних творів Івана Франка для шкільної молоді надруковано літературознавчі та фольклористичні праці, що можуть бути використані при вивченні основ теорії літератури та шкільного курсу історії української літератури. Для школярів, учителів, студентів, науковців, усіх, кого захоплює творчість Івана Франка.

Вибрані твори для шкільної молоді. Том 3. Поезія

Рік видання: 2016

Автор – Іван Франко
Упорядник – Богдан Тихолоз

175.20 грн.

Коротка інформація: У третьому томі вибраних творів Івана Франка для шкільної молоді представлено поетичний доробок письменника. З усього його багатства і розмаїття до пропонованого видання увійшли передусім твори визначної світоглядної та естетичної вартості, справжні поетичні шедеври, у яких кристалізувалося життєве кредо письменника та повною мірою зреалізувалася його висока творча майстерність. Це й загальновідомі, «хрестоматійні» твори, без яких немислима суспільна рецепція Франка-поета (зокрема й ті, вивчення яких передбачено шкільною програмою), і тексти, «проскрибовані» у добу тоталітаризму, які з ідеологічних причин опинилися за бортом 50-томника («Хрест», «Коляда», «Національний гімн», «Розвивайся ти, високий дубе…», «Святовечірня казка», «Січовий марш та ін.). Для школярів, учителів, студентів, науковців, усіх, хто цікавиться творчістю І. Франка.

Вибрані твори для шкільної молоді. Том 1. Проза

Рік видання: 2016

Автор – Іван Франко
Упорядник – Микола Легкий

227.00 грн.

Коротка інформація: У першому томі вибраних творів Івана Франка для шкільної молоді надруковано відомі та маловідомі художні полотна письменника, в яких майстерно розкрито таємниці дитячої психології. Для школярів, учителів, студентів, науковців, усіх, кого захоплює творчість І. Франка.

Вибрані твори для шкільної молоді. Том 2. Проза

Рік видання: 2016

Автор – Іван Франко
Упорядник – Микола Легкий

168.27 грн.

Коротка інформація: У другому томі вибраних творів Івана Франка для шкільної молоді надруковано найбільш досконалі у художньому вимірі програмні й позапрограмні прозові твори письменника. Для школярів, учителів, студентів, науковців, усіх, кого захоплює творчість І. Франка.

Сад твоїх пісень Збірка поезій та перекладів студентів, аспірантів і викладачів факультету іноземних мов

Рік видання: 2013
Коротка інформація: Сад твоїх пісень : Збірка поезій та перекладів студентів, аспірантів і викладачів факультету іноземних мов. – Львів : ЛНУ імені Івана Франка, 2013. – 92 с. ISBN 978-617-10-0052-0.

Рефлексії з яблуками. Словник спокушеної

Рік видання: 2013
Автор – Ірина Мулярчук
Коротка інформація: І. Мулярчук. Рефлексії з яблуками. Словник спокушеної. – Львів : ЛНУ імені Івана Франка, 2013. – 70 с.

Дві з половиною тисячі рядків

Рік видання: 2012
Коротка інформація: “Дві з половиною тисячі рядків” : збірка поезії та прози. – Львів : ЛНУ імені Івана Франка, 2012. – 160 с.

Мойсей

Рік видання: 2010
Автор – Іван Франко
Коротка інформація: Іван Франко. Мойсей: Поема / Переклала на німецьку мову Ірина Гузар. – Львів: ЛНУ імені Івана Франка, 2010. – 232 с.