Тип видання: Навчальні посібники
Рік видання: 2023
Автор – Володимир Сулим
Редактор – Уляна Крук. Комп’ютерне верстання – Наталія Лобач. Обкладинка – Василь Роган.
Сулим В. Фразеологічні австріяцизми: теорія і практика : навчальний посібник =Phraseologische Austriazis men: Theorie und Praxis : Lehrbuch / Володимир Сулим. – Львів : ЛНУ ім. Івана Франка, 2023. – 166 с.
ISBN 978-617-10-0780-2
Рекомендовано Вченою радою Львівського національного університету імені Івана Франка (Протокол № 45/3 від 30 березня 2023 року).
Навчальний посібник з практичної фразеології призначено для студентів спеціальності «Філологія» та для тих, хто вивчає німецьку мову як першу та другу спеціалізацію. Теоретичною базою видання є вчення про національні варіанти німецької мови та про семантико-структурну класифікацію фразеологізмів. Сюди увійшли приблизно 170 фразеологічних австріяцизмів разом з їхніми німецькими та українськими відповідниками, поданими в академічних словниках. Фразеологічні австріяцизми поділено на сім розділів: три мають тематичну спільність, наступні три враховують структурні характеристики фразеологізмів, сьомий розділ присвячений аналізу текстів з преси. Кожен розділ починається таблицею з опорними словами, з фразеологічними австріяцизмами, їхніми німецькими та українськими відповідниками. У розділах є різнотипні вправи. Таблиці та вправи доповнені посторінковими лексичними примітками. Цей навчальний посібник можна використовувати під час семінарських та практичних занять з німецької мови, а також для викладання курсів практичної та порівняльної фразеології, для знайомства з культурно специфічними та структурними особливостями фразеологічних австріяцизмів. Окрім цього, видання можна застосовувати для самостійної роботи студентів.
Das vorliegende Lehrbuch ist für Studierende der Fachrichtung “Philologie” bestimmt, die Deutsch, interkulturelle Kommunakation und Translatorik als Haupt- und Zweitfach gewählt ha ben. Die theo retische Grundlage des Lehrbuchs bildet die Lehre von nationalen Standardva riä te ten der deutschen Spra che sowie die semantisch-strukturelle Klassifi zierung der Phraseologismen. Das sprachliche Ma te rial umfasst etwa 170 phraseologische Austriazismen sowie ihre deutschen und ukrainischen Entspre chungen, die in Wörterbüchern kodifi ziert sind. Die gewählten phraseo lo gi schen Austriazismen sind in sieben Abschnitte gruppiert, wobei jeder Abschnitt mit der Se man ti sie rung von Kernkomponenten, markierten Phraseologismen sowie ihren deutschen und ukraini schen Ent spre chungen beginnt. Jeder Abschnitt enthält verschiedene Typen von Übungen. Alle Tabellen und Übungen sind mit lexikalischen Bemerkungen und Seitenverweisen versehen. Das Lehrbuch kann sowohl in Seminaren als auch im praktischen Deutschunterricht sowie im Bereich der kon fron tativen Phraseologie eingesetzt werden, was die Bekanntmachung mit kultur spezifi schen, se mantischen und strukturellen Besonderheiten von phra seologischen Austriazismen ge währ leistet. Darüber hinaus kann das Lehrbuch auch bei der selbst ständigen Arbeit verwendet werden.
УДК 811.112.2(436)’373.7(076)